Categorías
Ciudadano

Barrio del Centenario, el primer sueño urbano de una Guayaquil moderna

Cuando Guayaquil celebra 490 años de fundación, hay lugares que no solo han resistido el paso del tiempo, sino que lo cuentan. El Barrio del Centenario es uno de ellos. Fundado en 1920 como el primer proyecto urbanístico planificado de la ciudad, este sector icónico no solo dio forma a una nueva manera de habitar, sino que anticipó la ciudad moderna antes de que esta existiera.

 

Ubicado en la parroquia Ximena, el barrio fue concebido con una lógica radicalmente distinta para su época. Sus casas con jardines generosos, veredas arboladas y una distribución ordenada reflejan una visión urbana que rompió con el crecimiento improvisado que por décadas caracterizó a Guayaquil. En sus residencias vivieron reconocidas familias guayaquileñas y figuras históricas como Jaime Nebot Saadi, exalcalde de la ciudad, y George Lewis Capwell, fundador del Club Sport Emelec.

 

Hoy, en medio de una ciudad que aún enfrenta retos de expansión desorganizada, el Centenario se mantiene como ejemplo de planificación y armonía. Así lo describe Xavier Flores, abogado y residente del sector por más de 40 años: “Las ciudades crecían como creció Guayaquil durante décadas, sin un control específico, y son espacios que se van poblando y lo conocemos aquí como invasiones. Esa ha sido la forma de crecimiento más común de las ciudades latinoamericanas, pero el barrio del Centenario es una excepción a ese crecimiento desordenado y se convierte en un barrio pionero, porque es el primero que usa la planificación para la creación del espacio”.

 

Con más de 50 viviendas, consideradas patrimonio arquitectónico, el barrio conserva su esencia residencial y comunitaria. Las fachadas de influencia europea, los detalles ornamentales y los jardines centenarios mantienen vivo el esplendor de una época en la que Guayaquil comenzaba a pensarse como una ciudad moderna y culturalmente activa. Entre sus edificaciones destacan obras de importantes arquitectos, como el reconocido MacaFerri, autor del Palacio Municipal. “Del barrio queda la majestuosidad de algunas viviendas construidas por importantes arquitectos de la época, el mismo diseñador del palacio municipal, MacaFerri, fue el ideador y constructor de varias viviendas del sector. En principio el barrio estuvo diseñado por dos promotores, y la idea de acuerdo con el reglamento del Barrio Centenario es que residan guayaquileños de alta alcurnia”, agregó Flores.

 

Durante las fiestas julianas, el Municipio de Guayaquil ha impulsado una serie de jornadas culturales y actividades cívicas que buscan revitalizar la identidad histórica del Barrio del Centenario y fortalecer la apropiación ciudadana del espacio público. A estas acciones se sumará la construcción de una Estación de Acción Segura (EAS), una iniciativa comunitaria con respaldo municipal que promueve la seguridad y la cohesión vecinal.

 

El Cabildo porteño reafirma así su compromiso con la protección del patrimonio urbano, la recuperación del tejido comunitario y la promoción de la cultura local. El Barrio del Centenario no es solo un conjunto de casas con historia: es un relato urbano vivo que sigue inspirando a la ciudad desde sus cimientos.

 

Categorías
Ciudadano

Guayaquil celebrará con desfile alegórico su título como Capital Americana del Deporte 2026

Este sábado 19 de julio, el centro de Guayaquil se llenará color, música y tradición gracias a un desfile alegórico que destacará el reciente reconocimiento de la ciudad como Capital Americana del Deporte 2026, en conmemoración de los 490 años de su fundación.

 

Desde las 16:00, el evento tomará el bulevar 9 de Octubre, entre Lorenzo de Garaycoa y la Av. Malecón Simón Bolívar, con la participación de siete carros alegóricos que rendirán homenaje a íconos deportivos del país: Barcelona Sporting Club, Club Sport Emelec, Liga Pro, la selección ecuatoriana de fútbol, futbolistas destacados en el exterior y figuras representativas del deporte nacional.

 

El desfile, organizado por la Dirección General de Turismo y Eventos Especiales, incluirá también presentaciones de grupos folclóricos, academias profesionales de danza, bandas musicales, bastoneras e instituciones educativas, para ofrecer un espectáculo lleno de energía y cultura.

 

Con esta iniciativa, la Alcaldía impulsa el deporte como herramienta de cohesión social y entretenimiento familiar. Se espera la asistencia de unas 10.000 personas, lo que también contribuirá a dinamizar la economía del sector.

 

Categorías
Ciudadano

Del Potro y Kuerten, leyendas del tenis, fueron distinguidos como Huéspedes de Honor

Guayaquil vivió una jornada memorable este viernes 18 de julio, con la visita de dos íconos del tenis mundial: el argentino Juan Martín del Potro y el brasileño Gustavo Kuerten. Ambos deportistas fueron reconocidos como Huéspedes de Honor por el Municipio, en una ceremonia realizada en el Salón José Joaquín de Olmedo y Maruri.

 

La distinción, entregada por el alcalde Aquiles Alvarez, rinde homenaje a la trayectoria de dos figuras que han dejado una marca indeleble en la historia del deporte y en el corazón de millones de personas en el mundo. “Para nosotros es un honor tener a estos ídolos en Guayaquil, destacar, y agradecer a Nico por la confianza en esta administración, porque estos eventos se daban en la Capital, pero hemos venido trabajando con la Dirección de Deportes y la infraestructura del Municipio para darle espacio no solo al fútbol, sino a otras disciplinas”, expresó el Alcalde.

 

Del Potro, campeón del US Open y medallista olímpico, regresó a la ciudad luego de dos décadas. “Tratamos de mostrar que no solo es fútbol, hay otros deportes, otros valores para mostrar a los más jóvenes, que ellos van a ser los que en el futuro nosotros veamos jugando por la tele”, dijo el tenista argentino, conocido como el Gigante de Tandil.

 

Por su parte, Kuerten, tres veces campeón de Roland Garros, valoró el impulso de la Alcaldía a nuevas iniciativas deportivas: “Cuanto más chance ustedes regalan al deporte, a los chicos, a las personas para que crean que es posible hacerlo, creo que eso vale mucho, tiene un peso enorme, felicitaciones por el incentivo de organizar un partido que es muy especial”.

 

La visita de los tenistas forma parte del evento internacional “Partido de exhibición entre el tenista argentino Juan Martín del Potro y el tenista guayaquileño Nicolás Lapentti”, respaldado por la Municipalidad.

 

Este duelo inédito, enmarcado en las fiestas julianas, anticipa el camino que recorrerá la ciudad rumbo al 2026, año en que Guayaquil ostentará el título de Capital Americana del Deporte. En ese contexto, el alcalde Alvarez anunció nuevas actividades para democratizar el acceso al deporte, “vamos a tener el interbarrial de tenis que es interesantísimo e histórico”, afirmó.

 

Categorías
Ciudadano

Un recorrido lleno de color y orgullo guayaquileño te espera en el Malecón 2000

Julio se vive a lo grande en Guayaquil. En el marco de sus fiestas, el Hemiciclo de La Rotonda se convierte en el escenario de una experiencia que combina arte, tradición y orgullo porteño: “Guayaquil de Todos los Colores”, un circuito interactivo que celebra la identidad de la ciudad con creatividad, alegría y participación ciudadana.

 

Los visitantes pueden recorrer libremente 18 estaciones temáticas llenas de color, naturaleza, bebidas y dulces tradicionales. Espacios como Girasol, Selva Feliz, Animal Print y Picaflor invitan a disfrutar, tomarse fotos y compartir momentos únicos en familia o con amigos.

 

“El lugar está excelente, uno a veces no sabe a dónde ir y esto es para recrearse, compartir y promover el turismo. Me he tomado ocho fotos gratis y ya las voy a subir a todas mis redes. Felicito esta iniciativa porque ayuda a que más personas de otras ciudades vengan. ¡Que viva Guayaquil!”, comentó emocionada Kenia Cevallos, una de las visitantes que ya se sumó a esta fiesta visual y sensorial.

 

Durante el recorrido inaugural, la vicealcaldesa Tatiana Coronel, acompañada de concejales y autoridades municipales, resaltó el valor de estos espacios para fortalecer el sentido de pertenencia y el disfrute colectivo de las celebraciones: “Guayaquil de Todos los Colores”, una propuesta que celebra con alegría y creatividad las fiestas julianas.

 

La muestra estará abierta todos los días, de lunes a domingo, en horario de 08h00 a 23h00, con acceso gratuito. La Alcaldía de Guayaquil invita a sumarse a esta iniciativa que convierte al Malecón 2000 en el epicentro de la alegría juliana. Durante todo el mes, la ciudad vibra con una agenda cultural pensada para compartir, celebrar y reconectarse con las raíces guayaquileñas.

 

Categorías
Ciudadano

Pacientes con secuelas de COVID y EPOC mejoran con programa municipal de rehabilitación

Después de meses luchando contra los estragos del COVID-19 y otras enfermedades respiratorias, cientos de personas en Guayaquil recuperan su calidad de vida gracias al Programa de Rehabilitación Pulmonar ‘Inspirar’, que ofrece atención médica integral sin costo en el Hospital Municipal Bicentenario.

 

En lo que va del año, más de 6.100 pacientes con diagnósticos como EPOC, asma, fibrosis pulmonar y secuelas post COVID-19 han encontrado en el programa ‘Inspirar’ una nueva oportunidad para respirar con libertad, caminar sin fatiga y recuperar su independencia.

 

Anita García Burgos, de 62 años, llegó al programa con múltiples enfermedades y hoy celebra su progreso. “Ya tengo un año sin medicación de diabetes gracias a este programa, y tampoco tomo medicina para la presión porque la cardióloga me declaró que ya no era hipertensa”, dijo.

 

Mario Argudo, de 54 años, enfrentó una dura batalla en 2021, cuando el COVID-19 lo mantuvo hospitalizado durante 21 días. Su recuperación ha sido posible en los últimos meses gracias al acompañamiento del programa ‘Inspirar’. “Me ayudaron con rehabilitación pulmonar aquí. Es una atención de primera, sin necesidad de llegar a una clínica. Una consulta allá no baja de 15 o 20 dólares, acá es gratis. Eternamente agradecido con el Alcalde”, enfatizó.

 

El Municipio de Guayaquil, a través de la Dirección de Salud e Higiene, lidera esta iniciativa que combina evaluación médica, terapia respiratoria, apoyo psicológico, educación y nutrición, todo diseñado para acompañar y fortalecer a cada paciente durante 12 a 15 semanas.

 

Para ser parte de ‘Inspirar’ solo se necesita referencia médica, exámenes pulmonares si se tienen, y el compromiso de asistir a las sesiones que pueden transformar vidas.

 

Categorías
Ciudadano

Solución vial mejora seguridad y fluidez para peatones y ciclistas en Guayaquil

La nueva infraestructura vial construida en la intersección de las avenidas Las Américas e Isidro Ayora representa un cambio en la manera de concebir la movilidad en Guayaquil: una ciudad que ya no piensa solo en vehículos, sino también en peatones, ciclistas y personas con movilidad reducida.

 

La obra, que incluye dos pasos elevados y una intersección divergente única en la ciudad, incorpora una red de cruces peatonales seguros, señalización preventiva y semáforos con pulsadores y contador regresivo. Este enfoque integral mejora no solo la fluidez del tránsito, sino también la seguridad de todos quienes transitan por esta zona estratégica.

 

“Era un caos completo, más que nada a las 5 de la tarde. Porque los carros que venían de allá y los que venían de acá, todos se cruzaban. Y los carros que salían del aeropuerto. Era una pelotera. Que el uno le pitaba, que el otro le pitaba”, recordó Saúl Muñoz, a bordo de su bicicleta, al describir la experiencia previa a la intervención.

 

Hoy, el panorama es diferente. “Está bastante bien hecho porque no me tomó ni dos minutos pasar desde Mi Comisariato hasta acá. O sea, fue súper rápido en comparación con otras ocasiones que me habría tomado un poco más de tiempo, frenar la bicicleta, pararme y volver a andar”, agregó.

 

Este tipo de obras refleja un giro frente a intervenciones pasadas que priorizaban exclusivamente el tránsito vehicular. Ahora, cada proyecto incorpora rediseños orientados a una circulación más equitativa y segura para todos los actores de la vía.

 

La apuesta por una movilidad urbana más humana se extiende a otras zonas de la urbe. En la avenida del Bombero, por ejemplo, el rediseño de la intersección facilita el cruce de peatones hacia clínicas, comercios y viviendas del sector. Y en la av. Narcisa de Jesús, los trabajos iniciados en mayo integran ciclovía y zonas de descanso peatonal, consolidando así una visión de ciudad sostenible que privilegia la inclusión y el bienestar ciudadano.

 

Categorías
Ciudadano

Concejo Municipal refuerza seguridad de estudiantes con nueva normativa para expresos escolares

Guayaquil da un paso firme en la protección de sus estudiantes con la aprobación de una reforma que obliga a los expresos escolares a cumplir con la revisión técnica vehicular antes del inicio del año lectivo. La normativa, que fue aprobada en primer debate, también adelanta el calendario de matriculación para estos vehículos, alineándolo con el régimen escolar de la región Costa.

 

El objetivo es reforzar la seguridad vial explicó el concejal Arturo Escala al destacar que la medida permitirá que las unidades estén operativas y certificadas entre febrero y junio de cada año. Con ello, se busca reducir el riesgo de accidentes y asegurar condiciones óptimas de transporte desde el primer día de clases.

 

La concejala Ana Chóez refirió que se establecieron mesas técnicas para construir la reforma. “A los padres, que tengan la seguridad que sus hijos van en las condiciones óptimas a sus clases (…) se previene algún tipo de accidente con unidades en perfectas condiciones”. En esa misma línea, la concejala Blanca López afirmó que “esto no solo significa que estamos planificando el mantenimiento preventivo de las unidades, también aseguramos que estén al 100% operativas al momento de que inician su labor en la ciudad”.

 

Adicionalmente, la reforma busca establecer como requisito, que todo vehículo que ingrese al Centro de Retención Vehicular pueda ser retirado una vez que haya aprobado la revisión técnica vehicular correspondiente.

 
Transferencia para repotenciar la movilidad en Puerto Santa Ana

Como parte de los proyectos de desarrollo urbano, el Concejo Municipal, liderado por la vicealcaldesa Tatiana Coronel, aprobó la transferencia gratuita de 2.295,07 metros cuadrados de terreno por parte de la Prefectura del Guayas al Municipio. El espacio está destinado a la fase 3 del proyecto “Repotenciación de la vialidad y movilidad urbana nueva de vía de acceso, calle 3, pasaje 5 – NE, en Puerto Santa Ana”.

 

“Esta nueva vía de acceso mejora notablemente la movilidad en la parroquia Tarqui, reduce la congestión vehicular y conecta de forma más eficiente a miles de ciudadanos, asimismo fortalece el turismo al facilitar el acceso a una de las zonas con más proyección cultural e histórica de la ciudad, dinamiza la economía local, genera empleo y fomenta la inversión”, dijo el concejal Terry Álvarez.

 

Categorías
Ciudadano

500 historias de superación nacen en Guayaquil con talleres que transforman vidas

Un nuevo capítulo de superación personal y emprendimiento comenzó para 500 ciudadanos, quienes recibieron sus certificados tras completar con éxito los talleres de habilidades productivas impulsados por el Municipio de Guayaquil. La ceremonia, cargada de emoción y orgullo, se realizó en Plaza Guayarte, donde los protagonistas compartieron sus testimonios y sueños.

 

Esta iniciativa, liderada por la Dirección de Vinculación con la Comunidad, ha capacitado ya a 1.500 personas en zonas urbanas de la ciudad, ofreciendo formación práctica en áreas con alta demanda como gastronomía, enfermería básica, decoración con globos, coctelería, maquillaje, soldadura, elaboración de productos de limpieza, entre otras.

 

“A mí me encanta el arte del globo y el fomix, y estamos agradecidos con el Alcalde porque nos dio esta oportunidad para poder aprender más”, expresó Yesenia Baque, habitante de Mapasingue Este.

 

Motivadas por el deseo de hacer crecer su negocio de decoraciones, Lady Beltrán y su madre participaron juntas en las capacitaciones. “Ver cómo ella se esfuerza día a día en hacer su trabajo me llamó la atención. Me gusta aprender y le dije ya pues mamá inscríbeme para ir contigo y poder salir adelante”, mencionó.

 

Los cursos se desarrollaron en casas comunales, espacios que se han convertido en centros de transformación barrial. Allí, el conocimiento se traduce en ingresos, y la capacitación en una herramienta para recuperar la autonomía económica de muchas familias.

 

Durante el evento también se entregaron actas a los 48 presidentes de los Consejos Barriales, fortaleciendo así los canales de participación ciudadana. Luis Alfredo Bravo, representante del sector Los Olivos en el kilómetro 9,5 vía Daule, destacó el acercamiento municipal: “Nunca habíamos tenido esta oportunidad. Ningún Concejo Municipal había estado en nuestro barrio y este es el primero; agradezco que nos haya tomado en cuenta”.

 

Cada taller, cada historia, cada logro individual reafirma el compromiso del Municipio de Guayaquil con una política de inclusión activa, que prioriza el desarrollo desde los barrios y reconoce el talento de quienes, con esfuerzo, escriben su propia historia de cambio.

 

Categorías
Ciudadano

La Perla del Pacífico vivirá el rugir de sirenas con el desfile motorizado del Cuerpo de Bomberos

Como parte de los homenajes por los 490 años de fundación de Guayaquil, el Benemérito Cuerpo de Bomberos realizará su tradicional Desfile Motorizado 2025 el sábado 19 de julio, a partir de las 18:00.

 

Más de 45 unidades, entre motobombas, ambulancias, carros escalera y vehículos especializados, recorrerán las calles de la ciudad en una caravana que representa el compromiso, valor y presencia de la institución.

 

Este año, el desfile incorpora una renovada ruta que atraviesa avenidas principales de las ciudadelas Kennedy, Urdesa y Miraflores. La salida será desde el Cuartel Jefe Asisclo Garay No. 2 (Esmeraldas y 10 de Agosto) y culminará en el Cuartel Crnel. Vicente Adum Antón No. 5, ubicado en la Avenida del Bombero.

 

Durante el trayecto, la ciudadanía podrá observar el despliegue de unidades especializadas en combate contra incendios, atención prehospitalaria, rescate e intervención en emergencias fluviales, forestales y de materiales peligrosos.

 

Según lo planificado, el recorrido comprenderá las avenidas: 10 de Agosto, Quito, Víctor Manuel Rendón, Lorenzo de Garaycoa, 9 de Octubre, Malecón Simón Bolívar, Loja, Dr. Julián Coronel, Kennedy, Víctor Emilio Estrada, Dr. Adolfo Alvear Ordóñez (Miraflores) y Carlos Julio Arosemena.

 

Categorías
Ciudadano

Guayaquil enfrenta el alza de violencia con más protección a las víctimas

La violencia deja huellas profundas que van más allá de lo físico. En Guayaquil, la Junta Cantonal de Protección Integral de Derechos ha atendido 1.032 casos en lo que va de 2025, una cifra que preocupa: en apenas seis meses ya supera el 70% del total registrado en todo 2024, cuando se contabilizaron 1.406 víctimas. Detrás de cada número hay una historia que requiere atención inmediata y un abordaje integral.

 

Durante los dos años de gestión del alcalde Aquiles Alvarez, este organismo ha emitido 6.596 medidas administrativas de protección para prevenir y detener actos de violencia contra mujeres, niños, niñas, adolescentes y personas adultas mayores.

 

“La víctima o un tercero pueden acercarse a nuestras instalaciones para presentar la denuncia. Se otorgan medidas de protección. Cuando son casos (de violencia contra las mujeres) que requieren una boleta de auxilio o una orden de alejamiento del agresor, estas se emiten en un plazo máximo de 24 horas. Las medidas son de carácter obligatorio”, explicó Andrea Delgado, secretaria ejecutiva del Consejo Cantonal de Protección Integral de Derechos de Guayaquil.

 

Las funciones de la Junta están respaldadas por el Código de la Niñez y Adolescencia, la Ley para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres, la Ley de Personas Adultas Mayores y la Ordenanza de Conformación, Organización y Funcionamiento del Sistema de Protección Integral de Derechos del cantón.

 

Estas medidas son notificadas a los órganos judiciales para que sean ratificadas, modificadas o revocadas. A la par, las víctimas acceden a atención psicológica inicial mediante procesos de acogida y contención emocional.

 

“La violencia no discrimina por ningún motivo. Cuando hablamos de una persona agresora, hablamos de que conoce muy bien a la víctima. Lo que hace es tocar esos puntos que le van a causar daño. Incluso el agresor la aleja de su red de apoyo”, señaló Laura Cruz, psicóloga clínica de la Junta Cantonal.

 

Además, pueden ordenarse acciones complementarias como la inserción de la víctima y su grupo familiar en programas de inclusión social, económica, educativa, laboral o de salud.

 

El abordaje es articulado. Desde el Municipio de Guayaquil se coordina atención psicológica y asesoría legal a través de la Dirección de Salud, los Centros de Equidad y Justicia de SEGURA EP y ZUMAR. En caso de requerir patrocinio legal, el caso se canaliza hacia la Defensoría Pública, fundaciones u organizaciones especializadas.

 

Las denuncias pueden presentarse al correo [email protected], vía WhatsApp al 0979188053 o en las oficinas de la Junta Cantonal, ubicadas en las calles Gómez Rendón entre Noguchi y Rumichaca, de lunes a viernes entre las 08:30 y las 17:00.

 

Categorías
Ciudadano

“Recarga Activa” une bienestar emocional y adopción para transformar vidas

El estrés y la rutina diaria pueden convertirse en una carga difícil de manejar, pero el programa "Recarga Activa" llega para cambiar esa realidad en Guayaquil. Esta iniciativa innovadora une el bienestar emocional y físico de las personas con la adopción responsable, creando espacios de esparcimiento sano que alimentan el alma y fortalecen el tejido social.

 

Por 15 minutos, colaboradores de diferentes espacios de trabajo tienen la oportunidad única de acariciar, abrazar, cepillar y jugar con perros y gatos rescatados, mientras conocen sus historias de vida. Más que un descanso, esta conexión reduce el estrés, mejora la salud cardiovascular y eleva el ánimo, renovando energías para seguir con el día.

 

"Recarga Activa" va más allá: pone en el centro a animales esperando un hogar, fomentando la empatía y el compromiso con la adopción. Quienes formen un vínculo especial podrán acceder a un proceso de adopción transparente y responsable, con el respaldo de atención veterinaria primaria gratuita de por vida, que incluye vacunas y desparasitación, beneficios que se extienden a todos los animales de compañía del hogar.

 

Este espacio de encuentro se expandirá por colegios, universidades y empresas de todo Guayaquil, llevando consigo un mensaje claro: cuidar de los animales es cuidar de nosotros mismos y construir una sociedad más humana.

 

El Municipio de Guayaquil reafirma con esta iniciativa su compromiso no solo con el bienestar animal, sino también con la construcción de comunidades más saludables, solidarias y conscientes. Porque fortalecer el tejido social empieza con acciones que nos conectan y nos llenan de vida.

 

Categorías
Ciudadano

Arborización estratégica devuelve frescura y vida en diferentes puntos de la urbe

La Av. del Bombero, Ceibos y la Vía a la Costa están recuperando su verdor gracias a la siembra de 3.965 árboles nativos, una acción que reafirma el compromiso del alcalde Aquiles Alvarez y del Municipio de Guayaquil con la protección del ecosistema y la construcción de una ciudad más sostenible, biodiversa y resiliente.

 

Este proceso de reforestación forma parte del programa “Guayaquil, Ciudad que Siembra”, impulsado por la empresa pública Parques EP. La intervención ha transformado orejas viales, parterres y ciclovías, priorizando especies nativas que se adaptan mejor al clima local, requieren menos recursos hídricos y favorecen la fauna urbana. Su cuidado se logra mediante poda, control fitosanitario, limpieza y riego permanente, ejecutados tanto por administración directa como por contratistas especializados.

 

La siembra de árboles nativos es clave para mitigar el impacto del cambio climático, reducir la temperatura del entorno, mejorar la calidad del aire y recuperar espacios públicos para la convivencia. Con esta iniciativa, el Municipio de Guayaquil demuestra que el desarrollo urbano puede ir de la mano con la conservación ambiental, generando beneficios directos para la comunidad y aportando a una ciudad más verde y habitable.

 

A esta regeneración se suma la restauración paisajística con la incorporación de césped y la siembra de más de 7.700 especies ornamentales, que embellecen la zona y refuerzan los pulmones verdes en sectores de alto crecimiento urbano.

 
Con cada árbol sembrado, Guayaquil avanza hacia un modelo urbano que prioriza la sostenibilidad y devuelve espacios de calidad a sus habitantes.